Сложности перевода

Создатели iRacing во всю отбиваются от того, что их продукт называют игрой. В FAQе этому уделен отдельный пункт:

Is this a game?
No, iRacing.com is not a video game. It is a subscription-based simulation service for real-world racers and racing enthusiasts, as well as a platform for a new branch of global motorsport - known as internet racing - which is the sport of real-time, online racing.

И что же мы видим: агентство, которое занимается PR-ом этого сервиса во всю оскорбляет детище Великого Дядьки Дэйва видеоигрой. Непорядок. Гнать в три шеи. Немедленно.
Хотя и сам Дядька сплоховал - дал интервью GameSpot`у - он же как черт от ладана должен был бежать от одного только слова Game.
Интересно, а на рынке стран бывшего СССР занимается кто-нибудь этим? Если что - выдвигаю свою кандидатуру :) , основные позиции Вы уже знаете...